“Examen” viene de “exigir”, que a su vez viene de la expresión latina “
ex agere”, en la que “
agere” es “obrar”. Lo consulté en el
Wikcionario. En portugués y en francés “
agir” es “acto”, o sea que los exámenes y las exigencias hacen actuar, u obrar, a quienes los padecen, pero los hay buenos y necesarios.