Entre otras cosas, es para criticarlo bien, porque tiene muchas faltas. Es una obra en proceso, o sea que las notas fueron retocadas, y reiteran varias veces los mismos temas. Para escribirme, hacerlo a juanchaves.baires@gmail.com.

domingo, 28 de marzo de 2021

Pieza y peso

 Las piezas vienen de los pedazos, y tanto pesan como se cobran en pesos. El peso mide lo que pesan las cosas tanto como su valor en dinero. Cf. "pieza" en Etimologías de Chile. Puede que la idea del pecado, en el sentido implícito de apropiación maligna, venga de la idea de las piezas, pero, de ser así, sería un concepto mal formulado, porque en verdad se referiría al pesaje maligno, encima entendido según los cánones clericales, que no son del todo verdaderos. 


Anexo

 La idea del pecado viene del traspié, o sea, que su relación semántica con el pesaje nocivo es indirecta. Se da por analogía con el tropezarse.