Cuando se piensa en el significado de la equivocación se puede producir una confusión debida al prefijo "equi", al que solemos entender como "igual". Entonces cabe preguntarse porqué evocarse por igual conduce a error. Me parece que en este caso el prefijo es una deformación de "exi", que vendría a ser "afuera", lo que implicaría que la palabra alude a que la evocación no da con su objeto, como cuando se yerra un tiro.