La hipocresía usualmente es definida como el fingimiento o la apariencia, y popularmente como el caretaje, lo que tiene relación con el teatro porque en él las personas actúan de algo que no son, análogamente a lo que hacen quienes engañan, pero yo le agrego una acepción, que es la de la poca crítica, en tanto que el prefijo “hipo” quiere decir “poco” y “crecía” se corresponde a “crítica”. Se puede consultar la definición dada en Wikipedia, aunque ella no llegue a precisar este sentido, porque se le aproxima.
El diccionario de griego de Pabón de Urbina traduce a la primer palabra como “bajo” y a la segunda como separación, distinción, decisión, juicio e interpretación, los que son críticos en el sentido de analíticos.
La hipocresía no es mala en su sentido teatral, porque sus actores dan a conocer que lo que hacen es una ficción, pero sí lo es cuando apareja mentir.